ちょっとAmazon Translateに興味が湧いて試してみたのでそのメモです。
結論ですが、非常に簡単に翻訳ができることがわかりました。
準備として、 boto3 が使えるようにしておく必要があります。(アクセスキーやシークレットキーの準備。自分は環境変数に入れています)
また、利用するIAMにAmazon Translateの権限を付与しておく必要があります。
例文はいつも通り「走れメロス」から拝借しています。
翻訳対象のテキストはこちらです。
text = """
メロスは激怒した。
必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。
メロスには政治がわからぬ。
メロスは、村の牧人である。
笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。
けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった。
きょう未明メロスは村を出発し、野を越え山越え、十里はなれた此このシラクスの市にやって来た。
メロスには父も、母も無い。
女房も無い。
十六の、内気な妹と二人暮しだ。
"""
Amazon Translate をboto3から使う方法は非常に簡単で、client を生成して、
translate_textテキストに、ほんやくしたいテキスト、元の言語、翻訳先の言語を指定するだけです。
今回は 日本語 -> 英語 を指定しました。
ちなみにドキュメントはこちらです。
import boto3
client = boto3.client('translate')
result = client.translate_text(
Text=text,
SourceLanguageCode="ja",
TargetLanguageCode="en",
)
print(result["TranslatedText"])
"""
Melos got furious.
He determined that he must exclude the king of wicked violence.
Melos does not know politics.
Melos is a village shepherd.
I played a whistle and played with the sheep.
However, for evil, people were more sensitive to evil.
Today, the unknown Melos left the village, crossed the field over the mountains, and came to this city of Silax, where the city of Silax is gone.
Melos has no father or mother.
There is no wife.
I live two with sixteen shy sisters.
"""
あっという間にできましたね。
「笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。」の部分の主語が「I(私)」になってしまっていたり、邪悪に対して敏感なのがメロスではなく人々(people)になっていたり、
元々の文の主語が省略されていた部分については少し誤訳があるように感じますが、翻訳サービスとしてはやむを得ない部分もあるでしょう。
今回のコードでは、元の言語をSourceLanguageCode="ja"と指定しましたが、ここは”auto”とすることもできます。
result = client.translate_text(
Text=text,
SourceLanguageCode="auto",
TargetLanguageCode="en",
)
この場合、 Amazon Comprehend を使って自動的に元のテキストの言語を推定して翻訳してくれます。
元の言語を何と推定したかは、結果のオブジェクトから取得できます。きちんと日本語(ja)になったようです。
print(result["SourceLanguageCode"])
"ja"
一度に翻訳できるテキストの長さは、5000byteまでです。5000文字ではないので特に僕ら日本人は注意が必要です。
試しに、元のテキスト(191文字)を20回繰り返して長文を作って翻訳にかけてみます。
long_text = text*20
print(len(long_text))
# 3820
try:
result = client.translate_text(
Text=long_text,
SourceLanguageCode="ja",
TargetLanguageCode="en",
)
except client.exceptions.TextSizeLimitExceededException as e:
print(e)
"""
An error occurred (TextSizeLimitExceededException) when calling the TranslateText operation:
Input text size exceeds limit.
Max length of request text allowed is 5000 bytes while in this request the text size is 11020 bytes
"""
出力されたエラーメッセージを読んでいただけるとわかりますが、5000バイトが上限なのに、11020バイト渡されたと言うエラーになっていますね。
しかし、リクエストしたテキストは3820文字です。
明らかに短いテキストを翻訳にかける場合は問題ないですが、そうでなければ、
translate_text を呼び出す前にチェックを入れるか、
上のコードみたいに例外処理を加えた方が良いでしょう。
